تيم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم: Mary_Fall
قسمت 9
از اینکه کنارم بودین ممنونم، زیرزمین
هوا سوک؟
سونگ جون؟
اونا کین؟
ولی چرا نمیتونه اونا رو به یاد بیاره؟
شما کی هستین؟
سلام
من خدام
هی، راحت باش
هی، گذر زمان برای یه انسان مسلمه
بهت که گفتم، من خدام
..اه این
به خاطر اینه که این مشکل شروع شد
ببخش اما امروز فقط میرم
یکی دیگه هست که قبل از تو باید ببینمش
راحت باش
قابل تحمله؟
چند تا سوال ازت دارم
کی شروع کردی به استفاده از قدرتت؟
این ربطی به اون طرف نداره
اون طرف؟
یکی پشتته، ها؟
موندم میتونی تا آخرش این شکلی باشی
برای امروز کافیه. بزودی دوباره میبینمت
جراتت رو از دست نده
چیزی فهمیدین؟
چیزی فهمیدم..اون هیچی نمیدونه
فکر نکنم حتی بدونه الان چرا اینجوری تو این زمان داره زندگی میکنه
متوجه نمیشم چی دارین میگین
بیخیال. میونگ وون رو برام صدام کن
این شرط خلاصیت از آزادی مشروطه
درست حسابی اون متوقف کننده زمان رو بگیر
بعد اون دستبند رو بهت میدم
،اما بعد از اینکه اون دستبند رو گرفتی
من مسئول هر مشکلی که بعدش پیدا میشه نیستم
این یادت باشه
از دستورتون اطاعت میکنم
همینطور، قبل از اینکه متوقف کننده زمان رو بگیری، یه دختری پیشش هست
قبل از اون دختره رو بگیر
باید درباره یه چیزی مفصل باهاش حرف بزنم
اما چطور ممکنه دو بار بخت آزمایی رو برنده بشی؟
و تو همچین زمان کوتاهی
..درسته
مطمئنم واقعا بابات داره کمکت میکنه، نه؟
اما اون نزول خورا دست از سرت برمیدارن؟
واقعا ساختمونت رو میخواستن
پولشونو دادم. حالا چی کار میتونن بکنن؟
خدا رو شکر. واقعا خدا رو شکر
خب، حالا بعدش میخوای چی کار کنی؟
حالا میتونم دوباره تمام تلاشم رو
برای نویسنده شدن کنم، قول
این نه، خنگ خدا
..زیرزمین
از این کنارم بودی ممنونم، زیرزمین
..زیرزمین..خب
هیچ واکنشی از اون طرف نیست؟
یعنی دوباره یه طرفه ست؟
فکر نکنم فقط من باشم
بهش احساستو اعتراف کن. تو این دوره زمونه مهم نیست اول مرد بگه یا زن
فقط اول به چنگش بیار
از قبل روش نشونم رو گذاشتم
واقعا؟
بعدی
چیزی شده؟ انگار راحت نیستین
بله؟
نه، فقط یه چیزی ذهنمو مشغول کرده
حالا که بهش فکر میکنم، هر دوی زیرزمین و این سوب
واقعا باید از یه دنیایی باشن که ما هیچی ازش نمیدونیم
بهت که گفتم، من خدام
..بعدی
ما بعدی هستیم، بیاین بریم
آه بله
ببخشید، این برای شما
"در این لحظه"
این چیه؟
دفعه پیش گفتین دلتون میخواد ببینیدش
پس فعلا حدود یه فصله
..آه بله
چی..چی؟
گفت دلش میخواد ببینتش
جون کندم تا بنویسمش
اما بعد، 101چجوری میخواد به بقیه توضیح بده؟
نمیدونم. فکر کنم کاری که باید بکنه رو میکنه
که اینطور
دل درد دارین؟ آب بخرم؟
چیزی نیست
میرم داروخونه اون طرف خیابون و چند تا دارو میخرم شما میتونین زودتر برین خونه
..اما بازم
نگران من نباشین و فقط برید خونه
فکر کنم هر چه زودتر برید، دل دردم بهتر میشه
پسش میگیرم. فکر کنین هیچ وقت اتفاق نیوفتاده
حالا که همه اینجان، توضیح بده اون روز چی شد؟
..بله
من قدرتی دارم که بقیه مردم ندارن
،برای اینکه همرنگ بقیه مردم زندگی کنم تمام این مدت مخفیش کردم و زندگی کردم
اما اون روز وضعیت خیلی اضطراری بود
خب، شبیه یه قهرمان؟
..نه در حد قهرمان..فقط
شماها اینو به همین راحتی قبول میکنین؟
ساده نیست
شبیه یه حسه
فکر نکنم این اولین بار باشه
ها؟
..نگران نباش
گفتم که مامان همیشه پیش سونا میمونه
درسته
باحاله
یه محله، یه ساختمون با همه ما
نگران نباش
با خودمون به گور میبریم
اما یه چیز، میشه قدرتت رو یه بار برای من و سونا به کار ببری؟
من واقعا دلم میخواد یه بار برم خارج
ها؟
اون دستبند رو بهت میدم
،اما بعد از اینکه اون دستبند رو گرفتی
من مسئول هر مشکلی که بعدش پیدا میشه نیستم
این یادت باشه
خب بعد از رفتن به کیونگجو، چیزی دستگیرت شد؟
نه، هیچ چیز غیرعادی ای نبود
اوه واقعا. الکی انرژیتو هدر دادی
آها سوغاتی. تو که دست خالی برنگشتی؟
این دستبند
مطمئنم من تنها کسی نیستم که دربارش کنجکاوه
یهو داری درباره چی حرف میزنی؟
دیروز یکی توی خونه ـم اومد دیدنم
کی؟
برای امروز کافیه. بزودی دوباره میبینمت
جراتت رو از دست نده
چرا حرف نمیزنی؟ دیروز کی اومد دیدنت؟
مهم نیست..پس هیچ اطلاعات دیگه ای پیدا نکردین؟
هیچی بچه جون
پس من دیگه میرم
به این زودی، هی..هی، سوغاتیم
همینطور
احیانا
اگه من
..نتونستم برگردم اینجا
خبراییه؟
نه، و کمتر مشروب بخورین
منم. اون دفعه گفتی اون محل کجاست؟
یه مشروب برام بیار
کی هستین؟ اینجا رو چجوری پیدا کردین؟
هی احمق، اومدم که مشروب بخورم یه بطری الکل برام بیار
این از اون جور جاها نیست
..چون پیرم داری منو دست میندازی، ها؟ نه
اینجوری نمیشه. به رئیس بگو بیاد بیرون به رئیس بگو بیاد بیرون
چرا انقدر سر و صداست؟
اخلاقت یه ذره هم عوض نشده
..اه واقعا
تویی. تو رئیسی
مشتاق دیدار، هوبه نیم
مشتاق دیدار، سونبه نیم
هی، این یه جور بیمارستان روانیه؟
چرا همه چیز انقدر سفیده؟
بیخیال. یه جور سلیقه شخصیه
بگذریم، یه جور منو گذاشتی رفتی انگار 100سال سیاه منو نمیبینی
یهو اینجا چی کار میکنی؟
فقط اومدم یه مشروب بزنم
راستش انتظار داشتم بعضی وقتا بیای سر بزنی
دستبند و اون دو تا
حالا میخوای چی کار کنی؟
داستان طولانی ای میشه
"در این لحظه"
این چیه؟
دفعه پیش گفتین دلتون میخواد ببینیدش
آه بله
چه اعصاب خورد کن
اعتراف کردی؟
چیه؟
ردت کرد
اینجوری نیست
انگار اینجوریه
این یه رد کردنه دیگه
امروز مغازه رو زود میبندم، پس زود برو جای همیشگیمون بیا بریم مشروب تسکین دهندمون رو بخوریم
دختره ی سرد. خیله خب
به چی زل زدی؟
چرا دنبال دعوایی؟
اما قیافت شبیه کساییه که یه پسر ردشون کرده
چیه؟ واقعا زیرزمین ولت کرده؟
خب بهت گفتم میتونم با یه نگاه ببینم این عشق یه طرفه ست
گفتم اینجوری نیست
کجا میرید؟
ببخشید امروز بدون هشدار مجبور شدم زمان رو نگه دارم
درسته! زمانو نگه داشتین
همینطور، قبل از اینکه متوقف کننده زمان رو بگیری، یه دختری پیشش هست
قبل از اون دختره رو بگیر
باید درباره یه چیزی مفصل باهاش حرف بزنم
میدونستم اینجوری میشی
اه. روش نشون گذاشتی؟ جون عمت
این واقعا حال بهم زنه
هی، این اون فرصتی نیست که دنبالش بودی؟
تو هم حال بهم زنی
هی، تو مستی. انقدر مشروب نخور
..هی
!زیرزمین
بشین
اون پسر خوش قیافه که داشتیم دربارش حرف میزدیم زیرزمینه، مگه نه؟
نمیدونم
دربارتون زیاد شنیدم
ببخشید؟
شنیدم شما تو همون ساختمونی که همکلاسی هام هستن ساکنین
آها بله
من زیرزمین رو اجاره کردم
چرا یهو اینجایی؟
..خب..چیزه
داشتم قدم میزدم و صاحبخونه رو دنبال کردم
واقعا که. یادش رفته اونو رد کرده؟ داره ناز میکنه؟
بی تفاوت بودی
نباید اون روز با من این کارو میکردی
چی؟
اصلا خبر داری چجوری اون رو نوشتم؟
اونو نوشتم که نشونت بدم
،تمام شب رو بیدار موندم
تک تک حروف رو با عشق و صداقت
با کیبورد تایپ کردم
اما چطور تونستی یه نگاه سرسری بهش بندازی؟
من این کارو کردم؟
درسته
به خاطر همینه که به شدت
خجالت زدم
!اوه صاحبخونه
چیه؟ به همین زودی داری میری؟
باید فردا برم سرکار
مسئولیت پذیر باش و این تنه لش رو ببر خونه
فهمیدی؟
اینم کلید
خجالت زدم
الان واقعا خجالت زدم. دارم از خجالت آب میشم
خجالت زدم و دارم از خجالت آب میشم
صبر کن، مگه اینا یه معنی رو نمیدن؟
براساس چیزی که میدونم اینا یکی ان
!درسته؟ عجیب نیست
منم همین فکرو کردم
..حالا هرچی الان ذهنم
انقدر درهمه که دارم کلماتی که یه معنی رو میدن
بارها و بارها تکرار میکنم
زیززمین الان میفهمی چه حسی دارم؟
اون کسی که اسمش خدا بود فرستادت، درسته؟
چرا از یه کم پیش همش دنبالمون میکنی؟
به خاطر همینه که دلم نمیخواست از قدرتم استفاده کنم
دارم ازت میپرسم، چرا همش دنبال مایی؟
من سرکار زیاد حرف نمیزنم
چیه؟
کاری هست که نمیتونی مطابق میلت انجام بدی؟
!زود باش
اگه این شکلی در رو باز بذاری فعلا نمیتونن پیدات کنن
حتی ترسی نداشت که به ما نگاه کنه
و انگار خیلی وقته که برای همچین اتفاقی آمادست
اگه اون یکی تونسته از سونبه نیم فرار کنه اون هم خارق العادست
نظرتون درباره ملحق شدن به ما چیه؟
نمیخوام
همیشه عین گه میمونه
انگار حرفتو شنید
..من..میدونی
اون پسری که با در فرار کرد، شماره واحدش چنده؟
..چی؟ من
101
شماره 101
ممنون
..خیلی اعصاب خورد کنه
باید بتونن زود اینجا رو پیدا کنن
باید سریع از اینجا بریم
چطور میتونه وسط این گیر و دار بخوابه؟
همینو بگو. حتی نمیدونه چه خبره
صاحبخونم تو خواب عمیقه
صاحبخونت نیست. اسمش کیم سون آهه
تا کی میخوای اینجوری صداش کنی؟
بله..از این بعد با اسمش صداش میکنم
تو هم یه قدرت خاصی داری که از آدمای عادی متفاوته، مگه نه 101؟
تو یه نگاه متوجه نمیشی؟
منم همینطور
میدونم
به خاطر همینه که اون افراد دنبالتن
دربارشون میدونی؟
بابام به خاطر اونا جونشو از دست داد
تو هم خیلی مواظب باش
اگه جلوشون آفتابی بشی، بدون ردی از این دنیا محو میشی
اما اونا سعی کردن سون آه رو با خودشون ببرن
فکر میکنی چرا؟
اونو؟
که چی کار کنن؟
نباید اون روز با من این کارو میکردی
..عشق و صداقت
اما چطور تونستی یه نگاه سرسری بهش بندازی؟
زیرزمین الان میفهمی چه حسی دارم؟
چرا انقدر فلاکت بار خوابیده؟
اگه الان تنهایی بری ممکنه خطرناک باشه
واقعا به خاطر دیروز معذرت میخوام
نه مشکلی نیست
نه. من باهاش مشکل دارم
مطمئن میشم دیگه هیچوقت همچین چیزی اتفاق نیوفته
باشه
همینطور، اون روز، وقتی شما صاحبخونه، یعنی
وقتی رمان رو از شما، خانوم سون آه، گرفتم اینطوری نیست که بی تفاوت بودم
،اما خیلی خوشحال بودم
نمیدونستم چجوری باید واکنش نشون بدم
شما که دیگه میدونین. من به این جور چیزا عادت ندارم
نگران نباشین
من از اونایی نیستم که از کسی کینه به دل بگیرم
وقتی برگشتیم حتما میخونمش
اما چجوری تونستین تو اون موقعیت بخوابین؟
دیروز اتفاقی افتاد؟
خیلی اتفاقا افتاد بچه جون
به هر حال، فکر نکنم یه لحظه سختی مثه الان زمان درستی باشه که شما دو تا دل و قلوه بدین
اول بیاین بخوریم که از خماری خلاص شیم
حالا قراره چی کار کنیم؟
نمیدونم. از حالا به بعد میخوام راه خودمو برم
،سون آه هم
تو ازش محافظت کن
هرجایی که میری، با بی احتیاطی از قدرتت استفاده نکن
من چی؟ چی شده؟ من خوبم
اه شکمم درد میکنه. دیروز خیلی الکل خوردم
دستشویی کجاست..؟
چرا اینجوری رفتار میکنین؟
خودم بلدم برم دستشویی
اگه نگرانی، میتونی بری دنبالش
اما این دستشویی زنانه ست
..دستشویی مردانه
!خانوم سون آه
واقعا مهارت عجیب و بیخودی داری
انقدر عجله داشتم که سر از اینجا درآوردم
نباید این محل رو لو میدادم
خیله خب. پس این دفعه از کدوم در استفاده میکنی که بری بیرون؟
این یکی
!هی، یه لحظه صبر کن
چرا داریم فرار میکنیم؟
..الان داریم تعقیب میشیم، پس
وقتی برای توضیح نیست! پس بجنب از این طرف بجنب از این طرف
تو رو خدا سخت نگیر
چه اعصاب خورد کنی
اگه آرزو داری اول نابود بشی، همین کارو میکنم
بابا
!بابا
تازه رسیدی اینجا، بابا؟
بابا. تو زنده بودی
خیلی دلم برات تنگ شده
بابا
!بابا
تازه رسیدی اینجا، بابا؟
..بابا، تو
..واقعا..بابا واقعا تو
!بابا
حتما منو یادت نمیاد
اما بابا، این همه مدت کجا بودی؟
چجوری تمام این یادش مونده؟
قدرتم کم شده؟
الان برمیگردم
پس اینو به عنوان یه دستور در نظر میگیرم
و دنبالش میکنم
چرا چیزی نگفتین؟
پاهام بدجور درد میکنه
خانوم سون آه
از اینجا به بعد خودتون برید
شما چی زیرزمین؟
بیا الان جدا بشیم
پس چرا این همه راه منو کشوندین اینجا؟
بدون یه کلمه توضیح، منو کشوندین اینجا
و حالا میگین خودم تنها برم!؟- به خاطر اینه که مایه دردسرید-
دردسر؟
الان؟
همیشه باهاتون خوب برخورد کردم
حتی این همه راه تا اینجا دنبالت اومدم چون دوستتون دارم
و حالا من دردسرم؟
!پس چرا تا الان منو گیج کردین؟
!به خاطر من توی خطرین
اون آدما از خدا دستور دارن دنبال من باشن
..با قدرتهای خودم
نمیتونم ازتون محافظت کنم
دیگه میرم
نرید
منو تنها نذارید
بیاید باهم بریم
تا حالا.. از رفتن توی زمان من پشیمون نشدین ؟
تا حالا هیچوقت
پشیمون نشدم
(وقتی زمان متوقف شد)
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم: Mary_Fall
من این کارو کردم، من
با گذشت زمان، اگه طبق نقشه پیش بره
اگه نتیجه بده همه چیزو بهت میگم
پس نمیتونی زمان رو تمدید کنی؟
شرمندم سونبه نیم
کسی که اول قول رو شکوند تو بودی
حالا میخوام اینو به روش خودم حل کنم